Le Cabinet de Lecture
Certains dossiers, sur mon bureau, ne parlent d'aucun investigateur. Ils ne renvoient à aucune carte, à aucun scénario : ils remontent à la source elle-même, aux pages que H.P. Lovecraft a écrites avant qu'aucune carte n'existe. J'y reviens depuis des années sans avoir jamais cherché à savoir pourquoi une phrase de lui se reconnaît si vite. Au bout d'un moment, la question a fini par mériter sa propre étagère.
Vous trouverez ici des études rapprochées, un texte à la fois : la traduction française confrontée à l'anglais, sans grille toute faite posée sur le texte avant de l'avoir lu. Chaque étude porte son avertissement en tête. Ces nouvelles gardent leurs chutes, et je ne les déflore pas avant vous.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire